암벽등반 시의 예절 > 산으로 들로

암벽등반의 예의

Rock Climbing involves certain risks and climbers are expected to be responsible enough to ensure safety. It is necessary to follow these Rock Climbing safety guidelines.

암벽등반은 어떠한 형태로든 위험을 내재하고 있으며 등반자들은 충분히 안전관리에 책임을 가져야 한다. 등반 시 다음과 같은 암벽등반의 안전수칙을 지키는 것이 필요하다.

Be considerate to climbers, land owners, and other users. Ask permission if you want to climb occupied camp sites. Check out land owner's privileges and follow regulations.

모든 다른 등반자들과 산의 관리 주체들 그리고 다른 이용자들에게 사려가 깊어야 한다. 야영을 하면서 등반을 하려면 허가를 구해야 한다. 지주(地主)나 관리 주체의 허락을 구하고 규정을 지켜야 한다.

Learn to wait for your turn. Do not pressure other climbers to rush with their climb. Do other things that will catch your attention while you wait for your turn.

(동일 루트에 많은 사람이 몰리면) 자신의 등반순서가 될 때까지의 기다림을 배워라. 다른 등반자가 서두르도록 압박하지 말라. 자신의 차례를 기다리는 동안 집중할 다른 것들을 생각하라.

Be honest. Do not mislead other climbers about the features of a route. Climbing is risky and leading them in a wrong direction can be dangerous.

정직하라. 루트의 형태에 대해 다른 등반자들을 오도(誤導)하지 말라. 등반은 위험한 것이므로 다른 사람을 곤란한 상황으로 유도하는 것은 위험할 수 있다.

Be careful about sharingroutes. Be sure of the safety system's security before engaging in a climb. Remember, it is better to take precautionary measures to protect you from possible danger.

등반루트는 여러 등반자들이 공유함에 유의하라. 등반에 앞서 안전에 대비한 시스템를 확인하여야 한다. 가능한 위험으로부터 자신을 보호할 예방대책을 가지는 것이 더 좋음을 잊지 말라.

Keep your eyes open and help in an emergency situation. Acting quickly and calmly can help save lives.

긴장하고 비상상황 시 남을 도우라. 신속하고 정숙하게 행동함으로써 생명을 구함에 도움이 될 수 있다.

Climbers are said to be one of the most environmentally friendly user groups. They help in keeping a good environment and they know how to follow rules. Here are some specific principles when rock climbing.

등반자들은 환경친화적 이용 집단의 일원이 되어야 한다. 그들은 좋은 환경을 보존함에 기여하고 규칙을 따르는 방법을 안다. 그러기 위해서는 암벽등반 시 몇 가지 특정한 원칙들이 있다.

Clean out your trash before leaving the area. Foods, chalk, and wrappers should be properly disposed. Leave your area cleaner than when you found it.

등반지를 떠나기 전에 자기의 쓰레기를 청소하라. 음식물, 초크가루, 포장지들은 적절히 조치하라. 처음 그곳을 찾았을 때 보다 더 청결하게 하고 떠나라.

One should use removable protection. As much as possible, avoid using bolts and pitons which can permanently change the rock.

회수 가능한 인공확보물을 사용하여야만 한다. 암벽을 영구 훼손할 수 있는 볼트(bolt)나 피톤(piton)의 사용을 가급적 피하라.

In developing a new route, try considering the effects it will have on the environment.

Do not chip or drill holds.

새로운 루트를 개척할 때는, 환경적 측면에서 발생될 영향을 고려하도록 노력하라. 바위를 쪼거나 구멍을 뚫지 말라.

Use a chalk color that blends in with rock. Brush it off after sessions to minimize its visual effects on rocks.

암벽에 조화되는 초크가루를 사용하라. 암벽에 남을 흔적을 최소화하도록 구간 등반 후에 털어내라.

Keep the noise down and be sensitive to the solitude enjoyed by other people around you.

소음을 낮추고 주변의 사람들과의 단절됨을 즐기는 감성이 되라.

If you are into Rock Climbing, make sure to help preserve the environment. Follow these simple guidelines and always be on the safe side.

당신이 암벽등반을 하면, 환경보전에 도움이 되도록 하라. 이러한 간단한 수칙들을 지키며 항상 안전의 측면에 있으라.